Фонетика немецкого языка насчитывает 44 звука[2], среди которых различают 16 гласных, 3 дифтонга, 22 согласных и 3 аффрикаты (звукосочетания [kv] и [ks] иногда тоже относят к аффрикатам).
Гласные
Гласными называются звуки, состоящие главным образом из голосового тона. При произнесении гласных положение языка, губ и мягкого неба таково, что воздух проходит через полость рта, не встречая препятствий, которые могут способствовать возникновению шума. В зависимости от положения языка немецкие гласные делятся на гласные переднего (i, e, ä, ö, ü) и заднего ряда (a, o, u). Гласные бывают долгими и краткими (8 гласных букв дают 16 гласных звуков). Их длительность связывается с качеством слога, который они образуют. В этом отношении различают открытые (оканчивающиеся на гласный или состоящие из одного гласного) и закрытые слоги (оканчиваются на одну или несколько согласных). Дифтонгом называется слитное произнесение в одном слоге двух гласных.
Таблица гласных
Гласные звуки | Характеристика | Буквенные соответствия | Пример |
|---|---|---|---|
[a] | открытое краткое | a | Mann [man] |
[a:] | открытое долгое | a, aa, ah | Tat [ta:t] |
[ε] | открытое краткое | e, ä | Held [hεlt] |
[ε:] | открытое долгое | ä, äh | Bär [bε:r] |
[ə] | слабое, очень краткое | e | leben ['le:bən] |
[e:] | закрытое долгое | e, ee, eh | legen ['le:gən] |
[ı] | открытое краткое | i | Wind [vınt] |
[i:] | закрытое долгое | i, ih, ie, ieh | Wien [vi:n] |
[ɔ] | открытое краткое | o | wollen ['vɔlən] |
[o:] | закрытое долгое | o, oo, oh | Kohl [ko:l] |
[œ] | открытое краткое | ö | Löffel ['lœfəl] |
[ø:] | закрытое долгое | ö, öh, oe | Höhle ['hø:lə] |
[ʊ] | открытое краткое | u | Hund [hʊnt] |
[u:] | закрытое долгое | u, uh | gut [gu:t] |
[ʏ] | открытое краткое | ü, y | fünf [fʏnf] |
[y:] | закрытое долгое | ü, üh, y | fühlen ['fy:lən] |
[áè] | дифтонг | ei, ey, ai, ay | Bayern ['báèɐn] |
[áò] | дифтонг | au | Haus [háòs] |
[ɔ́ø̀] | дифтонг | eu, äu | Leute ['lɔ́ø̀tə] |
Согласные
Согласными называются звуки, состоящие из голоса и (или) шума, который образуется в полости рта, где струя воздуха встречает различные преграды. В зависимости от участия голоса немецкие согласные делятся на глухие, звонкие(взрывные и щелевые) и сонорные (звучные). Под аффрикатами понимают слитное произнесение двух согласных.
Таблица согласных
| Согласные звуки | Характеристика | Буквенные соответствия | Пример |
|---|---|---|---|
| [p] | смычный глухой | p, pp, b | Pass [pas] |
| [b] | смычный звонкий | b, bb | baden ['ba:dən] |
| [t] | смычный глухой | t, tt, th, d | satt [zat] |
| [d] | смычный звонкий | d, dd | dort [dɔrt] |
| [k] | смычный глухой | k, ck, ch, g | Kette ['kεtə] |
| [g] | смычный звонкий | g, gg | Roggen ['rɔgən] |
| [f] | щелевой глухой | f, ff, v, ph | Feder ['fe:dər] |
| [v] | щелевой звонкий | w, v | Welt [vεlt] |
| [s] | щелевой глухой | s, ss, ß | Fluss [flʊs] |
| [z] | щелевой звонкий | s | sagen ['za:gən] |
| [ʃ] | щелевой глухой | sch, s, ch | schön [ʃø:n] |
| [ʒ] | щелевой звонкий | g, j | Genie [ʒe’ni:] |
| [j] | щелевой звонкий | j, y | jung [jʊŋ] |
| [ç] | щелевой глухой | ch, g | König ['kø:nıç] |
| [x] | щелевой глухой | ch | noch [nɔx] |
| [h] | щелевой глухой | h | woher [vo’he:ɐ] |
| [r] | звонкий (сонорный) | r, rr, rh | Rose ['ro:zə] |
| [ɐ] | вокализированный [r] | r, er | hier [hi:ɐ] |
| [l] | сонат с.-п. | l, ll | Liebe ['li:bə] |
| [m] | сонат с.-п. носовой | m, mm | kommen ['kɔmən] |
| [n] | сонат с.-п. носовой | n, nn | Name ['na:mə] |
| [ŋ] | сонат с.-п. носовой | ng, n | danken ['daŋkən] |
| [p̖f̗] | аффриката | pf | Pferd [p̖f̗e:rt][3] |
| [t̖s̗] | аффриката | z, tz, c, t | Zahn [t̖s̗a:n] |
| [t̖ʃ̗] | аффриката | tsch, tch | Match [mεt̖ʃ̗] |
| [kv] | звукосочетание | qu | Quelle ['kvεlə] |
| [ks] | звукосочетание | x, chs | sechs [zεks] |
Транскрипционные знаки
В транскрипции используют особые значки, указывающие на различные особенности произнесения: [:] (долгота), ['] (ударение), [•] (полудолгота), [’] (твердый приступ гласного в начале слова)[4]. Так, например, слово Uhu (филин) имеет транскрипцию ['’u:hu•]. Это значит, что слово читается с приступом на первом звуке, ударение падает на первый слог, u — долгий, в конце — полудолгота; h — произносимый.
Ударение
Словесное ударение носит фиксированный характер и почти не меняет своего положения в слове. В корневых словах ударение падает, как правило, на первый слог, в словах с приставками ударение падает либо на приставку, либо накорень. В этой связи выделяют ударные (un-, ur-, ab-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-) и безударные приставки (be-, ge-, ent-, emp-, er-, ver-, zer-). Большинство немецких суффиксов безударны, но есть ряд ударных суффиксов (-ist, -ent, -ant, -ee, -eur, -ion, -tät, -ur, -at, -it, -ot, -et). В сложных словах ударение бывает главным (падает на первый компонент слова) и второстепенным (падает на второй компонент), а в аббревиатурах падает на последнюю букву (сокращение). Ударение в предложении падает обычно на какие-либо знаменательные слова, слова же служебные ударения лишены. Ударение, движения тона, темп и паузы в совокупности дают интонацию. Главное ударение во всей фразе называетсяфразовым ударением, для которого характерны понижения или повышения тона (Was "machen Sie?). Логическое ударение указывает на слово, которое говорящий хочет логически выделить ("Er kommt heute. Er "kommt heute).
Практическая транскрипция
Немецкие имена и названия передаются в русском языке по традиционной системе, достаточно простой, но в то же время часто условной и произношения не отражающей. За исходную форму для транскрибирования берётся именительный падеж (единственного числа, если только речь не идёт о названиях, употребляющихся только во множественном числе). Артикль (определённый der, die, das или неопределённый ein, eine) передаётся только в том случае, когда без него имя или название не употребляется.
Основные отличия немецко-русской транскрипции от, например, англо-русской таковы: ch → х, chs → кс, ck → к или кк (между гласными), ei → ай, eu, äu → ой, h после гласных опускается, ie → и, j → й, l → л или ль (перед согласными и в конце слова, в современном разговорном в основном используется мягкий звук ль), s → з (кроме случаев: ш в начале слов перед p и t, c, когда s стоит перед согласным или в конце слова), sch → ш, tsch → ч, tz → ц или тц (между гласными), v → ф, w → в, z → ц.
Многие имена и названия были усвоены русским языком в различных старых системах транскрипции; так, до самого недавнего времени сочетания ei, eu, äu было принято передавать единообразно через ей. Имеется много случаев применения более архаичного правила h → г (перед гласными) и некоторых других.
Комментариев нет:
Отправить комментарий